Ich habe das mal nachgestellt. Es ist in der Tat etwas kurios. Wenn ich mir selber eine Nachricht schicke und darauf antworte steht da während des Verfassens korrekt „re:“. Der Empfänger der E-Mail (auch ich) erhält auch die Antwort mit „re:“ im Betreff. Also alles soweit richtig und RFC-konform. ABER: Wenn ich bei mir in den „Gesendet“ Ordner gehe steht bei der gleichen E-Mail „AW:“ im Betreff.
Allerdings nur, wenn die Systemsprache Deutsch ist. Stelle ich um auf Englisch steht bei der selben Antwort auch „re:“ im Betreff im „Gesendet“ Ordner. Geht also eher in Richtung „Anzeigefehler“.